Interactiuni

Posts Tagged ‘unde sint zapezile de altadata

Ou sont les neiges d’antan?

with 7 comments

img_5280 img_5278

Prima zapada in Budapesta – cum a venit, asa s-a si dus! Nu ma mira, m-am obinuit de doi ani aici cu mocioflîşcă in loc de omat si ploaie serioasa iarna in loc de ninsoare.
Unde sint zapezile de alta data? In anii ’80 ai secolului trecut (mama ce batrin sint!) iarna ningea enorm. Imi aduc aminte cum, intr-o dimineata, bunicul meu nu a putut deschide usa casei din cauza zapezii depuse peste noapte. A fost nevoit sa iasa pe ceardac, sa faca pirtie pina la usa si abia apoi sa deblocheze intrarea. Mergind si mai departe in timp, copiii bunicilor mei mergeau iarna la scoala prin tunele de zapada…
Oare copiii nostri vor avea sansa sa se joace in omat? Sa se bata cu bulgari de zapada? Sa freamate de nerabdara inca de dimineata la gindul ca dupa-amiaza ii asteapta citeva ore bune de sanius? Intrebarea este evident retorica. Nu, nu vor avea aceasta sansa. Generatia parintilor nostri si generatia noastra le-au luat-o prin nepasare si distrugerea mediului in care traim. Si uite cum, in loc sa ne imbogatim copiii, ii facem mai saraci. Asa cum si noi, odata cu pierderea bunicilor si a zapezilor, am devenit mult mai saraci.
Pina atunci, va las cu frumoasele versuri ale lui Francois Villon (poezia intreaga, si cu variante de traducere in engleza, aici)
„Prince, n’enquerrez de semaine
Où elles sont, ni de cet an,
Qu’à ce refrain ne vous ramène:
Mais où sont les neiges d’antan?”

Written by Andrei Stavilă

noiembrie 22, 2008 at 11:36 pm